Dias de Lua Cheia

4.6.07

"Espirt de luz ca ta infrontá"

Disse-me a Célia, ontem, em Crioulo.

Em tradução livre é qualquer coisa como,

"Um esprírito de luz não tem o que temer"

Já me chamaram outras coisas bonitas...

mas esta, soube-me especialmente bem.

H. Cardoso disse...: Olha que bem, tens textos crioulos no teu blog! Vou começar a estudá/lo como um corpus... ;)

Minha cara, gostei de saber do teu novo blog, quando o antigo marreu fiquei desesperado!

Até já...; 1:28 p.m.
Anónimo disse...: Uma luz trémula... é certo, mas que acredito que se transforme brevemente em chama.
Bom têvê

Beijos Druska; 3:31 p.m.
Anónimo disse...: É tal como te disse,nunca vi essa expressão tãobem empregue;-)Beijinhos,

Célia; 11:35 p.m.
AP disse...: Que sorte tens tu! A mim a Célia só me ensinou a dizer "Vou mijar"...; 12:14 p.m.
raquel disse...: :-) Wellcome, everyone!; 9:59 p.m.
H. Cardoso disse...: ap, estou interessado, tenho papel e caneta à mão. Como é que se diz "vou mijar" em crioulo? Preciso dessa informação para concluir um capítulo...; 1:47 p.m.
raquel disse...: E em Hindi? Sabes dizê-lo em hindi? É que fiquei curiosa... Beijos :-); 5:34 p.m.
H. Cardoso disse...: Na mijivaya...; 12:05 p.m.
Anónimo disse...: Nada disso:diz-se "um ti ta ba chichi",tá?!; 11:32 p.m.